南非将推出国家传统知识备案系统
2013-05-14 17:30:00   来源:中国保护知识产权网
内容摘要
南非将于2013年5月24日推出记录其土著知识的国家备案系统,力求实现“使社会重获利益”这一终极目标。这种利益包括社会各界的认同、可持续的生存环境、经济价值以及改善的生活质量。

当外交官们在世界知识产权组织试图就保护传统知识的国际文本寻求共识时,一些国家正在建立保护他们国内传统知识的体系。南非将于2013年5月24日推出记录其土著知识的国家备案系统。    

据南非科学技术部(CSIR)称,国家备案系统(NRS)是CSIR为实现创造机会“使社会重获利益”这一终极目标而提出的一项倡议。这种利益包括社会各界的认同、可持续的生存环境、经济价值以及改善的生活质量。    

国家土著知识系统办公室(NIKSO)主任Yonah Seneti告诉《知识产权观察》,南非大多数传统知识是通过口述方式代代相传的,因此没有留下记录。    

他说:“我们必须找到一种记录这些传统知识的方式。”他解释道,这一口述传统面临的挑战之一是在大部分情况下,年长的人是这一知识的知晓者但他们正日渐离世。所以这就像是一个脆弱的可能迅速消失的车轮。    

他说:“我们必须提出一套能将所有类型资源考虑在内的系统并且确保这些知识可以被获得。”    

NRS包括建立土著知识网络、省级土著知识系统文献中心(IKSDC)和一个信息通信技术(ICT)知识平台。    

Seneti告诉《知识产权观察》,CSIR认为传统知识应当是现代知识经济的一部分,“目标之一就是试图让那些掌握传统知识的群体成为主流经济的一部分。”    

Seneti说,系统的一个重要特性是它能迅速获得传统知识所有者的地理位置信息。这是重要的,因为它增加了在线技术的研究效率。该系统还将为知识产权部门专利申请审查提供在先技术信息。    

他说,NRS中的数据将提供给研究人员和科学家,这些数据将成为一个遗传资源知识库,这在保存这些知识方面十分有用。    

据Seneti称,NSR推出后将可与用户进行互动,并且用户可在线访问或下载利益共享协议表格,因此,获得使用知识的许可要比以往更加快捷。    

 

建立系统面临的挑战    

建立系统面临的挑战主要是技术上的挑战。与印度传统知识数据库图书馆不同,NRS是一种互动型数据库,信息可用英语和其他10种南非的官方语言浏览。另一类技术挑战是如何确保数据的安全性,以便它不易被发现并获取,而是只能通过一个具体步骤进行访问。    

他说,其他挑战是找到掌握这些知识的群体。“我们必须在群体领导者之间建立社会网络。他们必须能获得如果将知识委托给我们,这些知识就应当被保护的保证。”    

他证实,“我们组织有关什么是知识产权和让群体分享他们的知识优势等方面的会议和培训。与那些群体协商十分困难,特别是传统知识是他们谋生手段的旧式行医者(行脚医生?土郎中?哈哈哈)。这是个大问题”。他补充道:“我们不拥有这些知识,我们保留它。”    

公共领域是2013年4月22日至26日召开的关于知识产权与遗传资源、传统知识与民间文化(IGC)政府间委员会会议上颇具争议的问题。关于这个问题,Seneti认为NRS里的传统知识可以公开获得但它不属于公共领域,因为它属于群体。在系统中,所有关于传统知识的上下文信息将翻译成英语,但实质内容仍将以原始语言保留,并只有在据实请求下才能被提供。    

据CSIR称,新技术将被用于帮助NRS收集尚未获取的传统知识。当它获取、管理、储存、保护和义务公开土著知识(IK)信息时,将尊重IK持有者文化和传统方面的规则和礼节。    

NRS的部分目标是:授权群体与相关利益方;建立和维护网络;使国家土著传统知识遗产能够被发现、编制目录和使用;使用于土著传统知识管理、分发和推广的国家资料库能够并保持安全、可访问;实现国家保护土著传统知识的知识产权目标。