表情包如同一种文化，它的每一个表情都可以代表不同的含义和情感，某种程度上它比文字表达更为直观和简洁，这也被认为是推动其能在当下席卷全球的最要因素之一。

中国社会调查中心近日通过问卷网，对2000名受访者进行的调查显示，在使用微信聊天的过程中，76.0%的受访者会频繁运用表情符号。受访者最欢迎的表情符号是“微笑”（41.0%）、“呲牙”（33.2%）、“调皮”（27.6%）、“爱心”（27.4%）和“得意”（26.2%）。

76.0%受访者使用微信时频繁运用表情符号

调查显示，在使用微信聊天的过程中，76.0%的受访者频繁运用表情符号，22.4%的受访者偶尔使用，几乎不使用表情符号的受访者仅占1.6%。

调查显示，41.2%的受访者更倾向于用表情符号表达特定的情感，17.3%的受访者倾向使用文字，41.6%的受访者会视情况而定。

受访者最欢迎的表情符号是“微笑”（41.0%）、“呲牙”（33.2%）、“调皮”（27.6%）、“爱心”（27.4%）和“得意”（26.2%）。其他依次为：“笑哭”（21.1%）、“偷笑”（19.7%）、“大哭”（19.7%）、“再见”（12.8%）、“鼓掌”（11.5%）、“害羞”（9.4%）、“发呆”（9.4%）、“愉快”（6.7%）、“两眼冒爱心”（6.1%）、“奋斗”（6.0%）、“抠鼻”（5.9%）、“坏笑”（5.9%）、“亲亲”（5.8%）、“阴险”（3.0%）和“可怜”（2.3%）等。

表情符号被解构 58.7%受访者认为“搞笑化”解读可缓解日常生活压力

对于使用表情符号的原因，56.9%的受访者表示表情符号使用方便，不需要花费太多时间手动输入；52.1%的受访者认为表情符号比文字表达更为直观简洁；49.8%的受访者觉得表情符号可以衍生出很多“恶搞”的含义，使用它们能够紧跟潮流；49.8%的受访者认为表情符号能够表达情感和情绪，使聊天的过程更有现场感、亲切感；另有8.2%的受访者表示使用表情符号没有特殊原因，只是因为习惯。

对于表情符号被解构的情况，58.7%的受访者认为当下网络文化盛行，“搞笑化”的解读可缓解日常生活压力；55.5%的受访者表示表情符号创作在视觉表达上存在争议和偏差；45.6%的受访者觉得在跟风使用的过程中形成刻板印象和固有理解习惯；26.3%的受访者反映，代际差异扩大了不同群体对表情符号含义的认知差异。

受访者中，00后占0.8%，90后占21.5%，80后占53.5%，70后占18.1%，60后占5.5%。32.3%的受访者来自北上广深，17.6%的人来自其他一线城市，29.5%的人来自二线城市，19.3%的人来自三四线城市。

看不懂emoji表情？英国公司招聘“表情符号翻译员”

表情符号(emoji)近年大行其道，但由于各地文化差异，表情符号的意思有别，可能会引发误会。就此，英国伦敦一家翻译公司开设了“表情符号翻译员”这个职位，至今已收到30余人应聘。

据报道，翻译公司“今日翻译”(Today Translations)目前正招聘“表情符号翻译员”。要担任这个职位，译员需要准确理解表情符号的意思，避免翻译出错。据信，这是全球首个同类职位，翻译公司至今已收到超过30人应征。

“今日翻译”在网上招聘广告中表示，“表情符号翻译员”主要负责解释在使用表情符号时，因文化差异造成的误解，以及每月提交“表情符号趋势报告”，应征者或需接受表情符号知识和技巧测试。

该公司总裁表示，希望获聘者能从2017年初开始，以自由工作模式上班，按翻译字数计算薪金，每月趋势报告工作则以时薪计算，这一职位稍后或会转为“长期工”。